Olet turvassa luonani.
Kuinka pitkälle tämä maa on valmis menemään -
yllyttäessään kansannousuun Castroa vastaan tai hyökkäykseen Kuubaan?
Haluan sanoa, että missään olosuhteissa -
USA: N joukot eivät puutu Kuuban tilanteeseen.
Hallitus tekee parhaansa.
Se hoitaa vastuunsa ja takaa -
etteivät USA: N kansalaiset puutu Kuuban asioihin.
WASHINGTON D.C. 16. HUHTIKUUTA 1961
Voitteko rikkoa dollarin?
Kitos. - Ei kestä.
El SISÄÄNKÄYNTIÄ
Wall Streetin ystäviltämme. Miamiinko?
Saman tien.
Kardinaali on kiinnostunut.
Sunnuntaina olisi loistava päivä lähteä rannalle.
Toivottavasti osaat edelleen tanssia, Edward.
Kohta tanssitaan cha-cha-chata El Commandanten luona.
Yritän muistaa ottaa mukaan tanssikenkäni, Richard.
Huomenta, Ray. - Herra Hayes.
Miami ja tukikohtamme Guatemalan rannikolla.
Pakkaa uimapuku mukaan, Brocco. Lähdemme uimaan.
Mitkä ovat mahdollisuutemme?
Jos saamme meille luvatun tuen, -
mikään tuskin menee pieleen.
Mutta pystyn vielä sammuttamaan palon.
Liian myöhäistä.
Keinutuoli hymyilee edelleen.
Valkoinen talo.
Kaikki odottavat hyviä uutisia. Onnea.
Kun palaat, mennään vuorille kalastamaan.
Hänelle on ilmoitettu, herra presidentti.
SIKOJENLAHTI - KUUBA 18. HUHTIKUUTA 1961
Pommikoneet antoivat tukeaan maahan hyökkääville joukoille.
Auringon noustessa Castron ilmavoimat iskivät takaisin.
Pommikoneet ammuttiin maahan.
Castrolle vihamielisten joukkojen aluksiin hyökättiin -
ja sotilaat pakotettiin piiloistaan. Tilanne näyttää synkältä.
"Missä ilmatuki viipyy?"
"Missä laivasto on?"
"Ettekö voi auttaa tällä kriittisellä hetkellä?"
"Vihollisen kuorma-autot tulevat Punaiselta Rannalta."
"He ovat nyt kilometrin päässä Siniseltä Rannalta."
"2000 miliisiä hyökkää Siniselle rannalle idästä päin."
"Tarvitsemme ilmatukea välittömästi."
"Tuhoan kaikki laitteeni. Ei ole mitään, millä taistella."
"Pakenen metsään. En voi odottaa teitä."
Kyykäämeet, -
etuoikeutetut, loiset ja loisten penikat-
haluavat nyt heiluttaa antautumisen lippua -
häveten rikoksiaan kotimaataan kohtaan.
He tiesivät, missä olisimme.
Kodissamme on vieras.
WASHINGTON D.C. 20. HUHTIKUUTA 1961
Rakastan sinua.
Rakastavaisilla ei ole salaisuuksia.
Olet turvassa luonani.
Rakastan sinua.
Rakastavaisilla ei ole salaisuuksia.
Olet turvassa luonani.
Rakastan sinua.
Rakastavaisilla ei ole salaisuuksia.
Olet turvassa luonani.
Presidentti sanoo aikovansa hajottaa CIA:n.
Joku osastollasi laverteli.
Kertoi Neuvostoliitolle, mistä teidät löytää. Sinulla on iso ongelma.
Teille tulee suursiivous.
Saamarin savukkeet.
Vihkisormuskaan ei enää sovi.
Sitä ei saatu kokonaan pois. - Olen pahoillani.
Ole varovainen.
Nimesi on epäiltyjen listalla.
Ylimpänä.
Unohdit hattusi.
Sain paketin eilen illalla.
Anna tekniikan osaston analysoida se.
Olen yrittänyt saada sinua kiinni.
En ole ollut lähetystössä.
Kuulin, että oli ongelmia.
Joskus parhaatkin suunnitelmat epäonnistuvat.
Sinun täytyy olla varovainen. - Huolehdit liikaa.
Ole varovainen. - Kaikki on hyvin.
Kuulemiin, poika. - Kuulemiin, isä.
FBI - SALAINEN
SEKKITILI
YALEN YLIOPISTO 1939
Kuule, iloinen ystäväni...
Oletko ajatellut, että tämän hilpeän ja eläväisen -
pinnan alla...
voisi piileksiä loinen?
Neiti Buttercup? Olen Skull and Bonesista. Mukana vai ei?
Mukana.
Ei sanaakaan kellekään.
Miltä tuntuu olla nainen? - Miksi haluatte tietää?
Hyvät herrat.
Muistutan teitä, että olette kaikki antaneet vaitiololupauksen.
Teidät on valittu liittymään Amerikan salaisimpaan seuraan.
Yli sadan vuoden aikana-
Skull and Bonesin jäseninä on ollut presidenttejä, -
varapresidenttejä, korkeimman oikeuden tuomareita -
kongressiedustajia ja senaattoreja, tiedemiehiä ja talousjohtajia.
Amerikan parhaimmisto.
Tämä ei sovi minulle. - Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Päälleni kuseminen on asia, jonka otan henkilökohtaisesti.
Edward, olemme yhtä maata.
Tule takaisin sisään.
Olemme veljiä läpi elämän.
Wlson, kertokaa veljillenne jotain, mitä ette ole kertonut kellekään.
Suurin salaisuutenne.
Jotain, mikä osoittaa luottamuksenne meihin.
Oli 4. heinäkuuta 1925.
Olin kuuden.
Leikin hippaa ystäväni kanssa.
Päästäkseni pakoon juoksin vanhempieni makuuhuoneeseen -
ja piilouduin kaappiin.
Katsoin isäni vaatteita. Hänen amiraalintakkinsa oli siellä.
Kuulin äänen. Ja sitten näin isäni.
Päästin kai jonkin äänen, sillä isä avasi kaapinoven.
Oletko koskaan keksinyt tarinaa, Edward?
Kertonut ystävillesi jotain, mikä ei ollut totta.
Jotain, miksi ystäväsi eivät enää pitäisi sinusta, jos se tulisi ilmi.
Koska olit valehdellut heille.
Ymmärrätkö?
Hän kysyi, tiesinkö, mitä luottamus oli.
Sanoin, että luottamus oli sitä että tuntee olonsa turvalliseksi.
Kuten sinun ja äidin kanssa.
Silloin hän sanoi, etten ikinä saisi valehdella.
"Jos valehtelet ystävillesi, he menettävät luottamuksensa."
"Silloin sinulla ei ole mitään" -
"etkä ole ikinä turvassa."
Hän käski menemään alakertaan katsomaan alkanutta ilotulitusta.
Sitten hän sulki oven.
Laukaus kuulosti aivan erilaiselta kuin ilotulitus.
Jopa kuusivuotiaana tiesin, että siinä oli iso ero.
Verta oli paljon.
Isä?
Hänen vasemmassa kädessään oli kirje.
Rakkaalle perheelleni
En tiedä miksi, mutta panin kirjeen taskuuni.
Sanoin aina, että se oli onnettomuus.
Se ei ollut. Isä tappoi itsensä.
Onnea, Wlson. Olen Richard Hayes.
Salaisuuksien ja veljeskunnan vastaava.
Mitä kirjeessä luki? - Kuten sanoin, en lukenut sitä.
Etkö lukenut kirjettä?
En.
Isäni sanoi, että isäsi aiottiin nimetä merivoimien sihteeriksi.
Mutta hänen lojaaliuttaan alettiin epäillä.
Eihän meidän tarvitse epäillä sinun lojaaliuttasi?
Siltikin, tietty sana, silmäys, muoto
peilaa vain, ei tuo katsettani takaisin
vain epävama kysymykseni jää
varjoon värjyvän katseen
Tyylikästä, Wlson.
Hyvin järjestetty ja hyvin tarkka. Tuntemattoman voi aistia.
Hieno runous on matematiikan musiikkia.
Laulavia numeroita.
On nähtävä sanojen taakse, jos haluaa ymmärtää merkityksen.
Hyvää yötä.
Wilson...
Saanko vaihtaa kanssasi pari sanaa?
Suosittelen sinua runolehtemme päätoimittajaksi.
Olen imarreltu. Kitos. Arvostan luottamustanne.
Älä koskaan häpeä kykyjäsi, Edward.
Eikö takan edustalla ollut taulu?
Valokuva, jossa oli sotilaita? - Isäni rykmentti krimin sodassa.
Lasi rikkoutui.
Se on korjattavana.
Se muistutti omasta isästäni. Hänkin oli sodassa.
Meitä taidetaan pitää silmällä. - Kuinka niin?
Tuolla on hattupäinen mies.
En näe ketään.
On niin paljon, mitä haluaisin kertoa sinulle, Edward.
Tiedän sinusta tuskin mitään -
paitsi että olet huomattavan älykäs.
Tunnen, että olemme sielunveljiä.
Minun täytyy mennä.
Aloin kirjoittaa runoa. Ehkäpä haluaisit kuulla?
Nuppu on puhjennut yläoksalla
hemppo lauloi syömmessäin tänään
tiedän missä kasvaa vaaleata ruohoa
syrjäisellä mäellä
ja maa on märkää
käki kukkui mielessäin
viel"ei, viel"ei
Se ei ole vielä valmis.
Nuppu on puhjennut yläoksalla.
Anteeksi...
Anteeksi.
Kitos.
Anteeksi. En kuule.
Mikä on nimesi?
Edward.
Voitko toistaa? Minun täytyy lukea huulilta.
Edward.
Päivää, Edward. Olen Laura.
Voisitko toistaa?
Juuri kukaan ihminen ei kulje hatun ohi reagoimatta mitenkään.
Huomiotanne ei ole helppo kiinnittää, herra Wlson.
Hän on sievä tyttö.
Sam Murach, FBI.
Voinko liittyä seuraan?
Puhuin opiskelutoverinne John Russellin kanssa.
Hän sanoi, että ehkä voisitte auttaa. Oletteko tri Fredericksin tuttuja?
Hän on tutkielmani ohjaaja.
Hän on värvännyt jäseniä Amerikan saksalaiseen kulttuurikomiteaan.
Se on natsiyhdistys. Onko hän maininnut siitä?
Opiskelen runoutta, herra Murach. En ole poliittisesti sitoutunut.
Haluaisimme tietää muiden komitean jäsenten nimet.
Pyydättekö vakoilemaan Fredericksiä?
Pyydän teitä osoittamaan kansallistuntoa.
Pumpatkaa vain kumi täyteen. Se on kunnossa.
Näkemiin.
Puolassa Hitlerlähettää rykmenttejään yli Sanin -
jonka maahan hyökkäävät voimat valtasivat edetessään Etelä-Puolassa.
Fuhrer vierailee sotilaiden joukossa vallatussa maassa.
Hitlerhaluaa sotaa, joten sodan hän saakoon.
On suuri kunnia saada esitellä -
herra Haupt, Fuhrerin koulutusministeri.
Iltaa. Kitos tohtori Fredericksille ja komitean jäsenille -
tästä mahdollisuudesta tulla vierailemaan Yaleen.
Suokaa anteeksi.
Varattu.
Viihdytkö, Edward? - Hyvin.
Tule tapaamaan herra Hauptia.
Dekaani pyysi-
että eroaisin virastani täällä Yalessa.
Saatte kuulla monia syitä lähtööni.
Sanon vain, että lähden nimeni puhtaana.
Onnea ponnistuksillenne.
Edward.
Mitä olen tehnyt, että ansaitsen tämän?
Arvostatko minua niin vähän, että petät minut?
Tiedämme molemmat-
että Trumbull Stickney kirjoitti sen runon vuonna 1902.
Olitte ohjaajani. Te petitte minut.
Luulin, että mentäisiin juhliin.
Haluat suojella minua heiltä.
En.
Luulet, että he nauraisivat minulle. - Ei ole totta.
Ei se mitään.
Olen onnellinen kanssasi.
Tanssitaanko?
En ole hyvä tanssija. - En minäkään.
Miten tämän laulun sanat menivätkään?
Minulla on ilmoitus.
Kuulin juuri, että Englanti ja Ranska ovat julistaneet Saksalle sodan.
Jatkakaa tanssimista ja nauttikaa musiikista.
Ilmoitan uusista uutisista.
Pian mekin olemme sodassa.
Mennäänkö hotelliin?
Sammuta valo.
En voi.
Hyvää yötä.
Kitos, Edward. - Mistä?
Että olet niin kiltti.
Kritiikkiä tulee joka puolelta maailmaa.
Eikö olisi hyödyllistä paljastaa -
todelliset tosiasiat ja motiivimme?
Sanotaan, että voitolla on sata isää -
mutta häviö on isätön. En yllättyisi-
jos tietoja pian tulisi tulvimalla.
Päivää, Edward.
Mitä teet täällä?
Vain harva meistä tiesi etukäteen, missä nousisimme maihin Kuubassa.
Joku meistä ei pystynyt pitämään salaisuutta.
Se en ollut minä.
Allen on pyytänyt listan henkilöistä, jotka osallistuivat operaatioon.
Minulla ei ole sitä. - Minä annan hänelle listan.
Olemme samassa veneessä.
Vuotavassa veneessä. - Älä luulekaan, että olemme samassa veneessä.
Me joko uppoamme tai uimme...
Yhdessä.
Meidänlaisemme ihmiset -
eivät jätä kaveria hukkumaan.
Olen sanonut sen, mikä minun on hyödyllistä sanoa -
viime päivien tapahtumista.
Muut ilmoitukset ja selvitykset -
eivät ole virallisesti päteviä, sillä minä vastaan tiedotuksesta.
SKULLAND BONESIN LYMYPAIKKA DEER ISLAND 1940
Äiti. Isä.
Tässä on Edward Wilson. - Rouva Russel. Senaattori.
Hauska tutustua viimeinkin. - Phillip ja Toddy Allen.
Allen on ollut Bonesin puheenjohtaja. - Tervetuloa pieneen kerhotaloomme.
Missä Clover on? - Tuolla.
Tässä on sisareni Clover.
Edward. - Hauska tavata.
Bones-miehet!
Kaikki läsnä!
Pastori Collins lausuu rukouksen. - Ensin Bones-miehet, sitten Jumala.
Kitämme Sinua siitä, että annoit Evansien perhesäätiön -
hallintaan rakkaan saaremme-
jotta voimme tulla tänne perheinemme ja ystävinemme -
miellyttävään ja intiimiin ympäristöön.
Ettekö tanssi, herra Wlson? - Kukaan ei ole pyytänyt.
Minä otan riskin.
Minä pyydän.
John pitää teistä kovasti. - Ja minä hänestä.
Hän aikoo lähteä sotimaan englantilaisten kanssa.
Isäni ei ole mielissään -
sillä hän on yksi America Firstin perustajista.
Ei näytä hyvältä, jos isolationistin poika on sodassa.
John on suurten vakaumusten mies.
Mihin te uskotte, herra Wlson?
Käyttekö koulua?
Ette taida puhua paljon.
Vain kun on jotain sanottavaa.
Taidan pitää teistä.
Hayes.
Hyvät herrat.
Kenraali WIliam Sullivan, herra Edward Wilson.
Nousisin, mutta jalkojani särkee kauheasti.
Veressäni on kuulemma liikaa sokeria.
Milloin ristiinkusenta alkaa?
Suokaa anteeksi.
Kitos, Phillip.
Käykää istumaan.
Kaikki mitä täällä puhumme, on salaista.
Ilman muuta.
Osallistumme sotaan. Emme halua -
mutta meidän täytyy ja pitää tehdä se.
Olen perustamassa tiedustelupalvelua ulkomaille.
Tarvitsen isänmaallisia, älykkäitä nuoria miehiä-
joilla on oikeanlainen tausta.
Ei siis juutalaisia eikä mustia ja hyvin vähän katolisia.
Ja sekin vain, koska minä olen katolinen.
Armeija kouluttaa teidät ja saatte komennuksen ulkomaille.
Teidän täytyy olla valmis matkustamaan saman tien.
Miettikää asiaa.
Se ei ole mikään opiskelijapoikien pippelileikki.
Se on todellista. Amerikan puolesta.
Ei siskosi edessä.
Pitäkää hauskaa. - Olkaa siivosti.
Minun pitäisi löytää täydellinen aviomies.
Oletteko täydellinen aviomies?
Täydellinen joka suhteessa.
Onko sitten jokin syy, miksi ette kiedo kättänne ympärilleni?
Pidän tästä. Tyylikästä.
Onko teillä ongelmia naisten kanssa, herra Bones?
Rakastatko minua?
Sano, että rakastat minua. - Rakastan sinua.
Rakastatko minua? - Rakastan sinua.
En vieläkään usko sinua. - Rakastan sinua.
Katso minuun. Lopeta! - Rakastan sinua.
Kun maailma tulee järkiinsä, aion matkustaa.
Lontooseen. Pariisiin. Roomaan.
Sinä voit lähteä mukaan.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Elämme eri maailmoissa.
Mitä tarkoitat?
Olen sinulle vain jonkinlainen erikoisuus.
Ei ole totta.
Tuntuu, etten ole sinusta todellinen.
Tunteeni eivät ole sellaiset.
Edward!
John.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Sisareni on raskaana.
Tiedän, että teet, mitä sinulta odotetaan.
Tahdotko sinä Edward Bell Wilson ottaa Margaret Ann Russellin -
aviovaimoksesi?
Tahdotko rakastaa ja kunnioittaa häntä -
sekä hyvinä että pahoina päivinä -
aina kuolemaanne saakka?
Tahdon.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Joku univormupukuinen mies tahtoo puhua kanssasi.
Edward Wlson? Voimmeko puhua kahden?
Käykää istumaan. - Ei kiitos.
Kenraali Sullivan kysyy -
haluatteko edelleen nähdä maailmaa.
Haluan ilman muuta.
Näkemiin. - Kitos.
Sain määräykseni. Lähden ulkomaankomennukselle.
Milloin?
Viikon kuluttua.
Mitä aiot? Pelastatko maailman?
WASHINGTON D.C. 22. HUHTIKUUTA 1961
Olet turvassa luonani.
Valokuva on tumma.
Valkoinen mies on mustan naisen kanssa.
Kuvan laatu on surkea.
Se on otettu halvalle venäläiselle filmille.
Kinnitimme huomion moskiittoverkkoon.
Niitä käytetään etupäässä Afrikassa ja Kaakkois-Aasiassa. Tropiikissa.
Verhossa on apinanleipäpuita. Niitä kasvaa myös Afrikassa.
Verhojen vierestä näkyy reunakaide.
Siellä istuu pulu. Sitä on vaikea erottaa.
Puluja on yleensä kaupunkialueilla.
Jos kuuntelette tarkasti, kuulette lentokoneen.
Eristimme äänen.
Moottorin ääni viittaa siihen, että kone on nousemassa.
Se on korkeintaan 300 metrissä. Sekin viittaa kaupunkiin.
Kun taustamelu erotetaan, voidaan kuulla naisen ääni.
Rakastan sinua.
Rakastavaisilla ei ole salaisuuksia.
Kelitieteilijöiden mukaan naisella on ranskalainen aksentti.
Yhtä sanaa emme ymmärrä.
Tunnistamaton ääni peittää sen.
Ääni kuuluu koko nauhoituksessa korkealla taajuudella. Ehkä sireeni.
Jatkamme nauhan tutkimista.
Näinä aikoina kaikkien on pidettävä yhtä ja sen me teemme.
Lhailen valtavasti-
Lontoon ppmmitusten varotoimenpiteiden toteutusta.
Mitä saisi olla? - Tulin tilaamaan uuden puvun.
Millaista pukua ajattelitte?
Tweediä vai kampalankaa? - Yksi molempia.
Molemmatko yksirivisiä? Kaksi vai kolme nappia?
Kolme nappia.
Tätä tietä.
Räätälimestarimme tulee pian.
Tervetuloa Lontooseen.
Sinun täytyy oppia mahdollisimman pian Englannin tiedustelujärjestelmä.
Peitehommat. Erityisesti vastatiedustelu.
Todellisten ja väärien tietojen käyttö, -
ja kuinka niiden käyttö tuo valtaa.
He sallivat meille pääsyn operaatioihinsa.
He eivät voita sotaa ilman meitä, mutta he eivät halua meitä tänne.
Tiedustelu on heille kuin äidinmaitoa eivätkä he halua jakaa tissiä.
Lontoon ohjaajasi odottaa.
Tätä tietä.
Ei olisi pitänyt lainata Stickneyä.
Hyvin tehty, Wilson. Pilasit kahden vuoden työni.
Käskin Sullivanin pitää sinua silmällä. Olkoon.
Olin alkanut ikävöidä kotimaani jäätävää kylmyyttä.
Se ei ole henkilökohtaista.
Herra Carlson? Onko American Trade Bureau?
Mitä tavaraa?
Lyhyttavaraa. - Olette myöhässä.
Niin äitinikin aina sanoo.
Raymond Duca Brocco. Syntynyt 8.5.1907 New Yorkissa.
Lukio, yliopisto. Vaimo Anita Delvecchio. Kaksi lasta.
Stephanie ja David.
1,91 m pitkä, 83 kiloa. Musta tukka, ruskeat silmät.
Viisi vuotta armeijan tiedusteluosastolla.
Haluatteko lisätä jotain? - Haluatteko kurkistaa ahteriini?
Teette työtä minulle. - Valtiolle.
Minä olen täällä valtio. - Olette hyvin itsevarma.
Minulle ei kerrottu nimeänne.
Mutta kerrottiin, että olisitte huumorintajuton paskiainen.
Teitä ei voi olla kahta.
Aiotteko vastata?
Yksi tehtävistänne on vastata puhelimeen.
Selvä.
Käytä kaikkia taitoja, väärää propagandaa ja harhaanjohtamista.
Ymmärrä, kuinka omat väärät tietosi vaikuttavat viholliseen.
Kello on kohta neljä. - Krjoitetaanko "srfilis" yhdellä vai kahdella l: Ilä?
Yhdellä luullakseni. Minulla ei ole ollut sitä.
Tunkeudu vihollisen tiedusteluelimiin.
Luo heidän ympärilleen väärä maailma.
Englantilaiset lääkärien mukaan Hitlerin henkilääkärin papereista -
käy ilmi, että Hitlersai syfiliksen armeijassa I maailmansodassa.
Hyvän tiedusteluagentin tunnistaa siitä -
että hän on epäilevä luonne ja pitää mutkikkuudesta ja yksityiskohdista.
Sama koskee miestä, jota saat varjostaa.
Lordi Cooper. Minulla on teille kiinnostavia tietoja.
Kyky paljastaa salaliitot ja petokset on sama kyky-
joka ajan kuluessa tuhoaa luonnollisen arviointikyvyn.
Kaikki mikä näyttää rehelliseltä on väärää ja päinvastoin.
Sinun täytyy oppia tunnistamaan, milloin totuus on valhe valepuvussa -
ja hoitaa asia tehokkaasti ja kylmänrauhallisesti.
Olette antanut tietoja Saksan ylipäällystölle.
Teillä on kaksi vaihtoehtoa.
Otat johdon ja menet asiaan.
Teidät voidaan teloittaa-
tai voitte antaa viholliselle tietoja, jotka saatte meiltä.
Antakaa tämä saksalaisystävillenne. Ellette tee niin -
teidät hirtetään vakoojana. Ymmärrättekö?
Entä jos hän pelaa kaksoispeliä? - Emme voi tietää.
Mistä tiedän, että voin luottaa teihin? - Et voi tietää.
Hyvällä tuurilla tapaat jonkun, johon voit luottaa.
Minulle ei ole vielä käynyt niin.
Olet varmasti Edward. Tri Fredericks on puhunut sinusta.
Arch Cummings. - Hauska tavata.
Kuulin, että olemme samanlaisia.
Ahkeria koulupoikia. Yale, Cambridge. Unelmoijia.
Jotta voi olla pätevä tiedusteluagentti -
on oltava terävät aivot, loputon usko omaan työhön.
Ja täytyy olla toivoton romantikko.
American Trade Bureau.
Kotoa. Senaattori Russell.
Kyllä. Minä kuulen.
Kitos tiedosta.
Kuulemiin.
Saimme pojan.
Voisimmeko nimetä hänet Edward junioriksi?
Minusta se on hyvä nimi. Sopisi kuninkaallekin.
Ajattelin samaa.
Pidätkö Edward-nimestä?
Hän pitää siitä.
Mitä kuuluu? Pelastatko maailmaa ja suojelet meitä?
Välillä.
Minkäväriset silmät hänellä on?
Haloo!
Voit lukea sen hänelle.
Ensimmäinen painos Charles Dickensin "Jouluaatosta".
Se oli isäni. Hän luki sitä minulle, kun olin poikanen.
Tein tänään ikävän paljastuksen.
Mies, joka työskentelee minulle -
antoi ruusun ja pienen muistilapun naiselle.
Lhana ruusu, joka oli kääritty silkkipaperiin.
Hyvin kaunista ja liikuttavaa.
Mutta paperissa oli viesti naisen saksalaisystäville-
amerikkalaisten taistelutaktiikan muutoksista.
Anteeksi.
Kitos.
Eräs runoilija on kirjoittanut... "Tämän päivän ystävä" -
"on huomisen suru."
Tiedätkö, mikä suurin pelkoni on? Että jään ystävittä ja yksin.
Te tunnettekin toisenne.
Richard. - Päivää, Edward.
Hayes tuli työskentelemään kanssamme.
Eihän haittaa, että kutsuin hänet seuraamme.
Rakkaalla englanninopettajallamme on ikävä tapa somia irtosuhteita.
Tiedät kai hänen seksuaalisesta suuntautumisestaan.
Hän ei ole ollut turhan valikoiva kumppaniensa suhteen.
Hänen häväistysjuttunsa aiheuttavat paljon huolta.
Toivottavasti te kaksi voitte hoitaa tämän arkaluontoisen asian.
Se on brittien ongelma. Miksi meidät sotketaan siihen?
Britit ovat sivistynyttä väkeä. He eivät käy omiaan vastaan.
He palkkaavat muut tekemään sen.
Miksi kerrot minulle?
Tarjoan tehtävää sinulle. Muuten joku muu hoitaa sen.
Ikävää, että sotken sinut tähän asiaan.
Ellei hän kuuntele järjen ääntä, sinun täytyy ryhtyä toimeen.
Ikävää, että tässä kävi näin.
Se ei ilahduta minuakaan.
Oletteko ajatellut ryhtyä taas täysipäiväiseksi opettajaksi?
Yksityiselämäni huolestuttaa.
Cambridgen pojat ovat kiinni toisissaan kuin liima.
Heistä makuni on liian demokraattinen.
He pitävät prässätyistä housuista ja tietynlaisista napeista.
Ei. Olen opettamiseni opettanut.
Olen, mikä olen.
Alistun siihen.
Olette jo tehnyt kaiken, minkä voitte.
Teidän on aika vetäytyä syrjään.
Kunnon koulupoika on varmaan lähistöllä.
Hän odottaa vastaustani.
Ymmärrän, jos sinun täytyy panna toimeksi.
Tämä on likaista puuhaa, Edward. Olen ollut mukana liian pitkään.
Sinun pitäisi hankkia itsellesi uudet kengät.
St. Jamesissa on hyvä kenkäkauppa.
Herra Pettibones. Hän on kuninkaan suutari.
Niin kai me kaikki olemme.
Kuninkaiden suutareita.
Lähde pois, niin kauan kuin vielä voit.
Kun uskosi on vielä tallella.
Kun sinulla vielä on sielu.
Olisiko jollakulla teistä tulta?
Olen pahoillani.
Hän tiesi liikaa.
Ymmärräthän?
CIA- TEKNINEN OSASTO 23. HUHTIKUUTA 1961
Sen epäselvän sanan oli poistanut nauhan valmistaja.
Palautimme sen vahvistamalla tiettyjä taajuuksia.
Cochinos on sika espanjaksi. - Soita uudelleen.
Sireenin ääni peitti kirkonkellot.
Muitakin ääniä oli lisätty.
Kampauspöydän peilissä näkyy kirkontomi.
Nuo kolme kellotornia sopivat kuultaviin kellonääniin.
Äänen voimakkuus kertoo, että kirkko lähellä. Ehkä aukion reunalla.
Yöpöydällä on kelloradio.
Se näyttää lähes kello kymmentä, mikä sopii kirkonkelloihin.
Kuulen myös tuulettimen äänen.
Tavallinen nelisiipinen kattotuuletin.
Tässä on jotain.
Ehkä se on vain kynttilä tai paperipaino -
mutta se voi olla myös jotain josta nuo henkilöt voidaan tunnistaa.
Käsittelemme kuvaa uudelleen.
Kauanko aikaa menee -
ennen kuin tiedämme, missä mennään?
Toimimme niin nopeasti kuin suinkin.
BERLIINI - NEUVOSTOLIITON MIEHITYSVYÖHYKE 1945
Miten Clover ja poika voivat? - Hyvin, kiitos. Poika on pian viiden.
Hankit aikamoisen maineen Lontoossa.
Maailmansota on ohi. Taistelu maailmasta on alkanut.
Taistelemme nyt venäläisiä vastaan yhtenä joukkona.
Me pudotimme pommin, joten heillä on vähän kyvytön olo.
Venäläiset elävät edelleen viime vuosisadalla.
Kaikki se muuttuu. He haalivat itselleen maa-alueita-
ja kaikki mahdolliset tiedemiehet. 10 vuoden kuluttua heillä on pommi.
Kaikki hyödyllinen väki täytyy saada pois Berliinistä ennen heitä.
Churchill oli oikeassa. Meidän olisi pitänyt marssia Moskovaan saakka.
Nämä ovat Sveitsistä. Saan niitä diplomaattikuljetusten mukana.
Ne ovat heikkouteni. Kun olin lapsi, äiti palkitsi minut aina suklaalla.
Kauhea tapa. - Suklaa vai mielistely?
Molemmat.
Hän oli Saksan tiedustelupalvelun Abwehrin palveluksessa.
Hän tietää tiettyjen natsien rakettitutkijoiden olinpaikan.
Kysykää häneltä, minne hän haluaa.
Chicagoon, jossa hänellä on sukulaisia.
Jos hän ilmoittaa tutkijoiden nimet ja osoitteet, hankin viisumin.
Heti kun hän on kertonut tietonsa, luovutat hänet natsien etsijöille.
Entinen Waffen SS -upseeri haluaa turvapaikkaa.
Se on ruma.
Se ei ole tarkoitettu koruksi.
Toinen korvani on kuuro.
Tällä laitteella pystyn kuulemaan, mutta lääkärit sanovat että vuoden...
Sitä tuskin huomaa.
Venäläiset haluavat tehdä vanginvaihdon.
Tarjoamme teille juutalaisia tutkijoita-
vastineeksi natsitutkijoista, joita teillä on täällä Berliinissä.
Tässä ovat kyseeseen tulevien nimet.
Kuulin, että käytätte minusta koodinimeä "Odysseus".
James Joycen kirjan vai kreikkalaisen myytin mukaan?
Tiedättekö, millä koodinimellä kutsumme teitä?
"Äiti".
Sain eilen ensimmäisen lämpimän kylpyni kolmeen vuoteen -
Stalingradin voiton jälkeen.
Istuin ammeessa tunteja ja katsoin ulos ikkunasta...
Ja liotin itseäni.
Sotilaana sain sormiin paleltumia.
Aina kun palelen -
niitä särkee.
Teidän ei pitäisi asua Venäjällä.
Kaikilla meillä on heikkoutemme.
Mikä on teidän?
Kuulinkin, että olette hiljainen mies.
Kuulemma "kivestä veistetty".
Miten sitä sanotaankaan?
"Hiljaisuus on korviahuumaavaa."
Teistä tulee pelottava vastustaja, Äiti.
Odotan yhteistyötämme.
Toivon, että se kestää kauan.
WASHINGTON D.C. 24. HUHTIKUUTA 1961
Rakastan sinua.
Rakastavaisilla ei ole salaisuuksia.
Saimme selville tuulettimen merkin. Se on belgialainen.
Yritämme edelleen tunnistaa yöpöydällä olevan esineen.
Emme saa sitä tarkemmaksi.
Kuka siellä?
Hei, isä.
Sinulla on pian syntymäpäivä. - Täytän viisi.
Olet iso poika.
Olen isompi kuin Andrew, vaikka hän on kuusi.
Onko äitisi siellä? - En kuule.
Onko äitisi siellä?
Hän menee ulos miesystävänsä kanssa. Hänellä on uusi auto.
Edna tässä.
Rouva on pukeutumassa päivällisille. Haen hänet.
Soitan toisella kertaa.
Anteeksi.
Tarvitsetteko muuta? - Ei kiitos.
Hyvää yötä.
Ettekö syö koskaan, herra Carlson?
Pidän ruoanlaitosta. Haluaisitteko kotitekoisen aterian?
Oletteko koskaan lukenut Ovidiuksen "Muodonmuutoksia" latinaksi?
Se on kaunis.
Otin kourantäyden hiekkaa ja pidin sitä edessäni
pyysin hölmöyttäni yhtä monta syntymäpäivää kuin oli hiekanjyviä
unohdin pyytää ne nuoruusvuosina
Loistavaa.
Minun täytyy mennä.
Haluaisitteko jäädä?
Haluaisitteko, että jään?
Haluaisin kovasti.
Voisimme lähteä yhdessä jonnekin. Baijerin järvet ovat kauniita.
Siellä oli krouvi, jossa tarjottiin aamiaista sänkyyn koko päivän.
Hanna...
Toivon, ettet ikinä lähde kotiin.
Baijeri on kaunis paikka.
Synnyin siellä. Mummo asui siellä.
Kaipaan häntä.
Emmekö lähtisi sinne?
Päästin vieraan kotiimme.
Kuka siellä?
Kiitos.
WASHINGTON D.C. 1946
Äiti! Isä tuli!
Päivää, Edward.
Päivää, Clover.
Haluan, että minua kutsutaan nyt Margaretiksi.
Hauska nähdä sinua.
Mukava nähdä sinuakin.
Tein sinulle jotain.
Näetkö? Se on laiva.
Siinä on Englannin lippu...
Ja tuossa on merirosvolippu.
Jos haluat, voit laskea, kuinka monta purjetta siinä on.
Haluatko koettaa?
15. - Oikein.
15.
Se on sinun. Tein sen sinulle.
Jos sinulle sopii, ajattelin -
että nukkuisimme eri sängyissä, kunnes olemme taas tutustuneet.
Laitoin vierashuoneen valmiiksi.
Mitä veljellesi Johnille kuuluu?
Luulin, että tiesit, että hän kaatui Burmassa 1944.
Et koskaan maininnut siitä kirjeissäsi.
Ei ollut paljon kerrottavaa.
Kuusi vuotta on pitkä aika.
Olin yksinäinen ja olin kerran miehen kanssa.
Hän ei ollut kovinkaan mielenkiintoinen.
Oliko sinulla joku?
Se oli virhe.
Kitos laivasta, jonka teit minulle.
Ei kestä.
Hauskaa, että pidät siitä.
Äiti sanoi, että olit sodassa.
Taistelitko sinä? Tapoitko jonkun?
En.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hei, isä. - Hei, Edward.
Hei, kulta. - Sinulle on vieras.
Kenraali.
Edward.
Anteeksi, että häiritsen. Vaimosi tarjosi minulle drinkin.
Jaloistani leikataan koko ajan lisää paloja.
On ala-arvoista kuolla jaloista ylöspäin.
Kaikkien juhliessa-
venäjä valloitti puolet maailmasta ampumatta laukaustakaan.
Pian he ovat takapihallamme.
Meidän täytyy luoda uusi tiedustelupalvelu.
Se tekee sitä, mitä OSS teki sodan aikana.